Diarios Bertolt Brecht * Antonio Cabral Filho - RJ

Diário De Trabajo III - 1944 / 1955Bertolt Brecht

NV

Ediciones Nueva Vision

*

Diario De Trabajo

II 1942 / 1944

NV

Ediciones Nueva Vision

*

Em Mahagony Com Brecht * Antonio Cabral Filho - Rj

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

*

Bom, no dia 12 de fevereiro de 1977, período em que eu cursava teatro na Escola Martins Penna, Rio de Janeiro, fui ao Teatro João Caetano, Praça Tiradentes, centro da cidade, assistir à peça MAHAGONY, de Bertolt Brecht. Não fui sozinho. Nessa ocasião, levei comigo a pessoa que acrescia tudo que a minha vida carecia: Roseli.

Após a peça, saimos e ficamos conversando no meio da praça. Dalí, ela foi  embora. E eu fiquei lá, mergulhado no mundo de Bertolt Brecht. Na MAHAGONY de Bertolt Brecht. Naquele mundo que engole as pessoas e vomita um urbanoide esterilizado, que as transforma numa coisa manipulável, úteis a qualquer serventia.

Daí, saí caminhando e fui para casa. Levava sobre meus ombros uma tonelada de preocupações. Mas ao final da Rua Henrique Valadares, ao lado da sede do Jornal Dos Sports, tudo teria solução: sentei-me e tomei uma black princes. E enquanto pensava na construção de um mundo melhor, perpassava por minha mente o mundo europeu de Bertolt Brecht do período 2ª Gerra Mundial; do qual ele teve que fugir, indo para outra masmorra chamada EUA, da qual saiu escorraçado para a sua velha Europa, assistindo aí o desfechar da guerra até ao final dos seus dias.

Mas, hoje, com Bertolt Brecht, no topo dos seus 117 anos de nascimento, eu me reporto a esse momento, por uma questão essencial: Foi a peça MAHAGONY  que cristalizou a minha consciência anti - capitalista. 

***

Bertolt Brecht Em Sonetos * Antonio Cabral Filho - RJ

Bertolt Brecht Em Sonetos

***

1 - Hábitos De Amar (1)

Não é exacto que o prazer só perdura.

Muitas vezes vivido, cresce ainda mais.

Repetir as mil versões prévias, iguais

é aquilo que a nossa atracção segura.

O frêmito do teu traseiro há muito

a pedi-las. Oh, a tua carne é ardil!

E a segunda é, que traz ventura mil.

Que a tua voz presa exija o desfruto!

Esse abrir de joelhos ! Esse deixar-se coitar!

E o tremer, que à minha carne sinal solta,

que saciada a ânsia, logo te volta!

Esse serpear laço! As mãos a buscar

-me. Tua a sorrir! 

Aí, vezes que se faça

não fossem ja´tantas, não tinha tanta graça.

&

2 - O Décimo Terceiro Soneto (1)

A palavra por que tanto me ralhaste

vem do florentino. Fica é chamado

aí o sexo da mulher. De traste

O grande Dante foi então apodado

porque usou a palavra no poema.

Foi injuriado, li hoje como fora

pelo figo de helena Paris outrora

( Mas este tirou mais proveito do esquema).

*

3 - Do Amante

Ai, a carne é fraca, não tem discussão.

E eu, que enfraqueci mulher de amigo,

evito o meu quarto, dormir não consigo.

Vejo-me à noite: atento a qualquer som!

E isso advém de o  seu quarto afinal

ser contíguo do meu. O que me consome

É que eu ouço tudo, quando ele a come

e se não ouço, penso: é pior o mal!

Se já tarde os três bebemos um copito

e eu noto que o meu amigo não fuma,

e, quando a mira, põe olhos em bico,

encho o copo dela a deitar por fora

e obrigo-a a beber, se não colabora,

pra ela à noite não dar por nenhuma.

1 -  Tradução: Ayres Graça

*

4 - Sobre Os Poemas De Dante A Beatriz

Ainda hoje, na cripta onde jaz,

aquela que não pode fazer sua,

por mais que a seguisse pela rua,

uma emoção forte seu nome nos traz.

Pois ele cuidou de nos mantê-la na memória,

ao dedicar-lhe verso tão sublime

e não pode haver quem não se anime

a acreditar inteira em sua história.

Ah, que mau costume ele inaugurou então,

ao cobrir de louvor arrebatado

o que havia apenas visto e não provado!

Desde que versejou a uma simples visão

tudo de aparência bela e casta, a qualquer ensejo

cruzando uma praça, tornou-se objeto de desejo.

(Tradução: Paulo Cesar Souza - Editora Brasiliense 1987)

***

5 - NONO SONETO

Quando a foder aprendeste, ensinei-te

a foder, tal que de mim esquecesses

e teu prazer do meu prato comesses

como se amor fosse, não eu, o teu deleite.

Disse-te: mal não faz, quando me esqueces

como se doutro te viesse o derriço!

Eu não me dou a mim, dou-te é um piço.

Não é por ser meu que te traz benesses.

Se bem pretendia que te metesses

na própria pele, não era nada a intenção

que numa te tornasses, que não pondera

quando, por acaso, um lhe está à mão.

Queria que de mil homens não carecesses

para saberes o que do homem te espera.

(Fonte:

http://abrancoalmeida.com/2008/02/12/o-nono-soneto/ )

*
6 - SONETO 19


Há apenas uma coisa que eu não quero: que me rehuyeras.
Eu quero ouvi-lo queixar-se apenas você.
Para que você fosse surdo, você precisaria que você diz
e se você fosse mudo, o que você precisa ver

e mesmo se você fosse cego, ainda que ele quer vê-lo.
Tenho sido premiado como meu guardião,
o longo caminho não é nem um meio ir.
Considera a escuridão em que ainda estamos!

Portanto, não vale a pena me "Deixe-me ir, eu estou ferido!"
Portanto, não foi nenhuma "em qualquer lugar" e sim apenas um "aqui",
o serviço não foi cancelada, mas apenas adiada.

Bem, você sabe, quem não é livre é necessário.
Eu, no entanto, eu preciso de você, de qualquer forma.
Eu me diga e nós também podemos dizer.

( VIDE ORIGINAL...

Há apenas uma coisa que eu não quero: que me rehuyeras.

Eu quero ouvi-lo queixar-se apenas você.

Para que você fosse surdo, você precisaria que você diz

e se você fosse mudo, o que você precisa ver,

e mesmo se você fosse cego, ainda que ele quer vê-lo.

Tenho sido premiado como meu guardião,

o longo caminho não é nem um meio ir,

Considera a escuridão em que ainda estamos!

Portanto, não vale a pena me "Deixe-me ir, eu estou ferido!"

Portanto, não foi nenhuma " em qualquer lugar ", e sim apenas um" aqui ";

o serviço não foi cancelada, mas apenas adiada.

Bem, você sabe: quem não é livre é necessário.

Eu, no entanto, eu preciso de você, de qualquer forma;

Eu me diga e nós também podemos dizer. 

) IN...http://loescriboportubien.blogspot.com.br/2012/03/soneto-19.html ....

***
7 - O USO DAS PALAVRAS OBSCENAS

O uso das palavras obscenas  Desmedido eu que vivo com medida Amigos, deixai-me que vos explique Com grosseiras palavras vos fustigue Como se aos milhares fossem nesta vida! Há palavras que a foder dão euforia: Para o fodidor, foda é palavra louca E se a palavra traz sempre na boca Qualquer colchão furado o alivia. O puro fodilhão é de enforcar! Se ela o der até se esvaziar: bem. Maré não lava o que a arvore retém! Só não façam lavagem ao juizo! Do homem a arte é: foder e pensar. (Mas o luxo do homem é: o riso). (Tradução de Aires Graça)

*
8 - REIVINDICAÇÃO DA ARTE

Reivindicação da arte  A boa, que ao seu amor nada nega E se lhe entrega com antecipação Saiba: que não é boa vontade não Mas talento, o que ele deseja na esfrega. Mesmo se à velocidade do som Do sou-tua dela à cópula chega Não é pressa que o botão dele carrega Quando às bolas seminais dá vazão. Se é o amor que primeiro atiça o fogo Precisa ela depois, para Inverno amparado De ser dona ainda de um traseiro dotado. De facto, mais que o fervor no olhar (Também faz falta) um truque há que usar: Coxas soberbas, em soberbo jogo. (Tradução de Aires Graça)

*
9 - DO PRAZER DOS HOMENS CASADOS

Do prazer dos homens casados  Mulheres minhas, infiéis, adoro amá-las: Vêem meu olho em sua pelve embutido E têm de encobrir o ventre já enchido (Como dá gozo assim observá-las). Na boca ainda o sabor do outro homem Ela é forçada a dar-me tesão viva Com essa boca a rir para mim lasciva Outro caralho ainda no frio abdómen! Enquanto a contemplo, quieto e alheio Do prato do seu gozo comendo os restos Esgana no peito o sexo, com seus gestos Ao escrever os versos, ainda eu estava cheio! (O gozo ia eu pagar de forma extrema Se as amantes lessem este poema.) (Tradução de Aires Graça)

*
10 - DA SEDUÇÃO DOS ANJOS

Da sedução dos anjos Anjos seduzem-se: nunca ou a matar. Puxa-o só para dentro de casa e mete-lhe a língua na boca e os dedos sem frete Por baixo da saia até se molhar Vira-o contra a parede, ergue-lhe a saia E fode-o. Se gemer, algo crispado Segura-o bem, fá-lo vir-se em dobrado P'ra que do choque no fim te não caia. Exorta-o a que agite bem o cu Manda-o tocar-te os guizos atrevido Diz que ousar na queda lhe é permitido Desde que entre o céu e a terra flutue -Mas não o olhes na cara enquanto fodes E as asas, rapaz, não lhas amarrotes. (Tradução de Aires Graça)

*

11 - O COITO E A SAUNA

O coito e a sauna  Melhor é foder primeiro, e então banhar. Esperas que, curva, sobre o balde se ajeite O traseiro nu miras com deleite E tocas-lhe entre as coxas a reinar. Mantém-na em posição, mas logo após Assento no piço lhe seja permitido Se duche quiser na cona, invertido. Depois, claro, seguindo nossos avós, Serve ela no banho. As pedras põe a apitar Com bátega rápida (que a água ferva) Com tenra bétula te açoita e corado Em balsâmico vapor mais esquentado A pouco e pouco te deixas refrescar Suando agora a fodança em caterva.

*

(Obs.: Todos com fundo rosê, são do site Casa do Bruxo 

http://www.casadobruxo.com.br/poesia/b/bertolt.htm

***